One of a series of articles on immigration policies, procedures, politics, and incidents which retain their currency. If the article is originally in Spanish, the English will follow
Rumbo Texas, August 10, 2004
Deportarán a ilegales sin poder defenderse
El Departamento de Seguridad Interior anunció que planea dar a los agentes de la patrulla fronteriza nuevos y amplios poderes para deportar a inmigrantes ilegales en la frontera con México y Canadá sin ofrecerles la oportunidad de presentar sus casos a un juez de inmigración.
La medida, que entrará en vigor este mismo mes, es una amplia expansión de la autoridad de miles de agentes que patrullan las fronteras del país. Hasta ahora, los patrulleros fronterizos se limitaban a entregar a los indocumentados detenidos a los tribunales de inmigración, donde los jueces determinaban si procedía la deportación o podían permanecer en el país.
La nueva norma se aplicará sólo a los inmigrantes ilegales detenidos en un radio de 100 millas de la frontera con México y Canadá que hayan sido aprehendidos durante sus primeros 14 días en territorio estadounidense, según un comunicado de prensa del Departamento.
Las autoridades explicaron que los agentes se concentrarán en inmigrantes que no sean de México o de Canadá, sino de otras nacionalidades. En 2003, unos 37,000 inmigrantes, en particular de Centroamérica, fueron arrestados a lo largo de la frontera en la región suroeste de Estados Unidos.
Illegals will be deported without being able to make an appeal
The Department of Homeland Security announced that it plans to give border patrol agents new and fuller powers to deport illegal immigrants on the borders with Mexico and Canada without providing the immigrants with the opportunity to present their cases to an immigration judge.
The measure, which will come into full force this month is a large expansion of the authority of the thousands of agents who patrol the country's frontiers. Until now, border patrol agents were limited to presenting detained undocumented immigrants to immigration courts where judges determined if they would be deported or if they could remain in the country.
The new procedure will apply only to immigrants detained within a radius of 100 miles of the borders with Mexico and Canada who have been apprehended within fourteen days of arrival in United States territory. Authorities explained that the agents will concentrate on immigrants who are not Mexican or Canadian but are other nationalities. In 2003 some 3700 immigrants, in particular from Central America, have been arrested along the U.S. border in the Southwest.
