buddenblog

Octavio Paz: Entre irse y quedarse/Between Going and Staying

Este poema de Octavio Paz, para mí, recuerda bien la naturaleza efímera y contradictoria  de la vida.   Es importante en estes días de Terri Schiavo.  The English translation follows.

Entre irse y quedarse

Entre irse y quedarse dude el día,
enamorado de su transparencia.

La tarde circular es ya bahía:
en su quieto vaivén se mece el munco.

Todo es visible y todo es elusivo,
todo está cerca y todo es intocable.

Los papeles, el libro, el vaso, el lápiz
reposan a la sombra de sus nombres

Latir del tiempo que en mi sien repite
la misma terca sílaba de sangre.

La luz hace del muro indiferente
un espectral teatro de reflejos.

En el centro de un ojo me descubro;
no me mira, me miro en su mirada.

Se disipa el instante.  Sin moverme,
yo me quedo y me voy: soy una pausa.

Between Going and Staying (Translated by Eliot Weinberger)

Between going and staying the day wavers,
in love with its own transparency.
The circular afternoon is now a bay
where the world in stillness rocks.

All is visible and all elusive,
all is near and can't be touched.

Paper, book, pencil, glass,
rest in the shade of their names.

Time throbbing in my temples repeats
the same unchanging syllable of blood.

The light turns the indifferent wall
into a ghostly theater of reflections.

I find myself in the middle of an eye,
watching myself in its blank stare.

The moment scatters.  Motionless,
I stay and go:  I am a pause.

Necesidades en una política de inmigración según el negocio, First Data/Western Union

(Por favor, como siempre, disculpen el español)

El gran negocio First Data/Western Union encabeza un esfuerzo para educar la gente estadounidense sobre la necesidad de reformar las leyes de la inmigración.  Este negocio  propugnar qye haya  los prinicipios siguientes en cualquier reforma:

• Una nueva política debe reconocer que los inmigrantes fartalecen la economía de los EU y diversifican la sociedad.
• Cualquier política nueva debe aplicarse a las necesidades de salud y educaci´'on de los niños de los inmigrantes.  Los niños son nuestro futuro y no debemos ingorarlos.
• La política debe incluir un mecanismo para reducir la lista pendiente de las familias  las que buscan inmigrar a los EU.
• Hay que estar una nueva evaluación completa de las políticas de inmigración y de las políticas para trabajadores inmigrantes en los  EU como medio de cumplir con nuestros valores democráticos.
• Cualquier política tiene que incluir reculaciones nuevas y requisitas nuevas que son razonables, las que se puede hacer cumplir, y las que no son demasiado pesadas ni  para negocios ni para individuos.
• Hay que hacer una reconocimiento que la solución para inhibir inmigración no documentada tiene que abordar las cuestiones de desarrollo económico en que originarse los inmigrantes.
• La nueva política tiene que balancear loas preocupaciones de los inmigrantes con la seguridad de los residentes de los EU.

La cuestión es ´cómo incorporar los inmigrantes, no cómo marginarlos.

Los inmigrantes son obreros esentiales en los negocios de agricultura, hospitalidad, construcción, servicios de salud especialmente para los jubilados, j jardinería paisajista.  Se espera que en diez años sera una gran necesidad de trabajadores inmigrantes para la atención a los ancianos.  Estos negocios son abogados fuertes para la reforma de los procesos de inmigración.

Bush y Fox en Chile sobre inimigracion. El Universal del 21 de noviembre 2004

(Hay dos artículos)

Fox se reunirá en Chile con cuatro mandatarios 
José Luis Ruiz/Enviado
El Universal
Domingo 21 de noviembre de 2004

Encuentros bilaterales con Bush, Putin, Lagos y Hu Jin Tao en la cumbre de APEC
Cobertura especial...

Santiago.- Los presidentes de México, Vicente Fox, y de Estados Unidos, George W. Bush, se reunirán hoy en esta capital en el marco del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC), cuya celebración se ve afectada por fuertes protestas callejeras en contra de la presencia del mandatario estadounidense.
De acuerdo con el presidente Vicente Fox, esta reunión será de gran importancia para "reiniciar" la relación bilateral, y aseveró que ni el tema de Irak ni otros han afectado el diálogo político, porque los "buenos amigos y buenos socios acostumbran hablarse con la verdad y decirse las cosas".

Sobre el encuentro, en el que se retomarán los temas torales de la agenda bilateral, incluyendo migración, seguridad, comercio y agua, Fox calificó la relación con Bush "tan fuerte como siempre".

Durante la cumbre, también se reunirá con sus homólogos de Rusia, Vladimir Putin; Chile, Ricardo Lagos, y China, Hu Jin Tao.

Con cada uno de sus colegas buscará intensificar la relación política y comercial y discutirán temas de las agendas bilaterales.

Hablan Fox y Bush sobre tema migratorio 
José Luis Ruiz / Enviado
El Universal
Santiago de Chile
Domingo 21 de noviembre de 2004

Vicente Fox explica las prioridades de crear oportunidades de trabajo para los mexicanos en Estados Unidos mientras que George W. Bush habla sobre la necesidad de emplear a connacionales con la oferta laboral estadounidense

08:06 
Los presidentes de México, Vicente Fox, y de Estados Unidos, George W. Bush, sostuvieron aquí un encuentro de más de treinta minutos, tiempo en el que ambos mandatarios trabajaron en los diversos temas de la agenda bilateral, con especial énfasis en el asunto migratorio.

A decir por el propio mandatario estadounidense, esta conversación fue “muy constructiva y abierta” y se dijo complacido por escuchar del presidente Fox que la economía mexicana está creciendo y generando empleos, particularmente en la frontera, y que eso es una "muy buena noticia para Estados Unidos".

Ambos mandatarios abrieron un espacio posterior a su encuentro para comentar con la prensa algunos de los pormenores de la conversación que sostuvieron, y en este tenor el presidente Bush aseveró que el tema migratorio fue el que demandó mayor tiempo en esta reunión bilateral, la primera que se da tras la reelección de Bush.

Mientras, el presidente Fox explicó que una de las prioridades de su gobierno es la de crear las oportunidades de trabajo para los mexicanos, el mandatario estadounidense se refirió a la importancia de conciliar la necesidad de emplear a trabajadores mexicanos con la oferta laboral en Estados Unidos, con la meta de tener un flujo migratorio ordenado, seguro y legal.

Por su parte, el presidente Fox destacó la idea de sostener un nuevo encuentro con Bush en Washington –lo que se prevé suceda en el mes de febrero próximo- y ahí “ojalá poder ir cerrando algunos de estos asuntos con acuerdos firmes”.

“En la reunión hemos felicitado al presidente Bush por su reelección, por su triunfo electoral y los dos tenemos una gran disposición en construir más en estos dos próximos años del gobierno de Fox y en estos cuatro años del gobierno de Bush” , comentó el mandatario mexicano.

Tras la reunión, el canciller, Luis Ernesto Derbez, afirmó que la relación bilateral con Estados Unidos “está en su mejor momento”, lo que derivó en un encuentro cordial en el que los temas bilaterales se trataron de manera abierta y con buen ánimo.

goc

© 2004 Copyright El Universal-El Universal Online 

Editorial de EL UNIVERSAL 04 de noviembre de 2004

Editorial de EL UNIVERSAL 
04 de noviembre de 2004

El mundo a la expectativa
 
LAS elecciones en Estados Unidos pusieron al mundo en vilo por unas horas, ante la posibilidad de que una disputa legal interna, en busca de un ganador, pudiera posponer la solución de los graves asuntos internacionales en los que Washington tiene injerencia.

Ahora que ha sido reelecto el presidente George W. Bush, por mandato mayoritario de sus electores, vale esperar de Estados Unidos un replanteamiento de sus relaciones con el mundo, fundamentalmente en los temas que más nos afectan a los que vivimos de este lado del hemisferio, porque es un hecho que durante los primeros cuatro años de la presente administración, ni América Latina ni México fueron importantes dentro de las prioridades del vecino país.

Durante un tiempo se comprendió la urgencia de Estados Unidos por hacer frente a la lucha contra el terrorismo y rediseñar su política de seguridad nacional, lo que sin embargo incluyó inopinadas guerras que lo alejaron cada vez más de los problemas reales de sus vecinos.

Es tiempo de que América Latina, y México en particular, establezcan la agenda que se ha de sostener con Estados Unidos, donde se indiquen áreas de interés común en las que todos salgamos ganando, y no sólo se escuchen peticiones de ayuda y solidaridad para aventuras hostiles ajenas a nuestra prioridad. La relación entre América Latina y Estados Unidos debe superar la superficialidad y adentrarse en las cuestiones torales para el desarrollo de una región que es vital para los intereses estadounidenses, en tanto terreno natural de su seguridad nacional y proveedor seguro de materias primas.

En ese sentido, México tiene muchos pendientes dentro de la agenda bilateral que perdiera rumbo luego de los atentados del 11 de septiembre de 2001 contra Nueva York y Washington: economía, comercio, migración y seguridad son, por ejemplo, algunos de los ejes importantes de aquella agenda, que debe revitalizarse en favor de nuestro interés nacional. Más aún cuando la nueva conformación de los órganos legislativos estadounidenses estará integrada por una mayoría republicana, tradicionalmente refractaria a abordar los temas que más importan a México como país.

Si bien se entiende que la reelección de Bush es un refrendo popular a su gestión, ni América Latina ni México pueden permitir que se prolongue por cuatro años más la falta de diálogo con el país del que, nos guste o no, depende en gran parte el desarrollo del mundo.

Los mexicanos esperamos que la inevitable relación geográfica, económica e incluso cultural que nos tiene muy ligados a Estados Unidos sea aprovechada por nuestro gobierno y llegue a acuerdos, de tal manera que en poco tiempo se note que hay trabajo político para colaborar en asuntos tan concretos como un acuerdo migratorio que proteja a nuestros connacionales que trabajan en aquel país y se les reconozca en su integridad y en sus derechos a tono con su contribución al crecimiento económico de Estados Unidos. México ha de propiciar que el tema se discuta y no sólo esperar pasivamente a que en algún momento, por iniciativa estadounidense, se vuelva a abordar.

Como quiera que sea, los resultados de las elecciones del 2 de noviembre en Estados Unidos tienen un significado mundial y, por lo tanto, serán los diferentes factores de la política internacional los que deberán estar alerta para garantizar que en el mundo predomine la seguridad, la paz, la integridad, el equilibrio, la justicia y el respeto de unos a otros bajo toda circunstancia.

El Universal | Directorio | Código de Etica | Avisos Legales | Mapa de sitio 
© 2004 Copyright El Universal-El Universal Online, México.